SEO international
Faites connaître votre offre au-delà des frontières. Nous travaillons votre visibilité dans les pays et les langues qui comptent pour votre activité, de la stratégie à la mise en ligne.
Construire ma feuille de route Voir une ouverture de marché
Votre développement à l’international
Vos clients parlent peut-être plusieurs langues dans un même pays. À l’inverse, une langue peut ouvrir plusieurs marchés. Nous partons de votre offre, de la demande et de votre capacité à servir ces clients pour décider où concentrer les efforts.
Les recherches, les pages et le parcours doivent fonctionner dans chaque langue retenue. Nous préparons les équivalences et les adaptations utiles à chaque public.
Les expressions, concurrents, devises ou conditions de livraison peuvent changer. Nous vérifions ce qui justifie une adaptation, sans multiplier les versions inutilement.
Le bon départ : choisir les marchés accessibles à votre entreprise, comparer leur potentiel SEO et la concurrence, puis avancer dans un ordre réaliste. L’ouverture d’un pays doit aussi être cohérente avec vos ventes, votre service client et vos moyens de production.
La structure de votre site
Domaines nationaux, sous-domaines ou répertoires : nous examinons l’existant, les enjeux pays, le CMS et votre organisation. Le choix doit rester exploitable au quotidien et accompagner les prochaines ouvertures.
votre-marque.fr
votre-marque.de
Deux domaines nationaux
Une présence clairement rattachée à chaque pays, avec des actifs et une maintenance à organiser sur plusieurs domaines.
À examiner : autonomie des marchés, liens existants, moyens de gestion.fr.votre-marque.com
de.votre-marque.com
Deux sous-domaines
Des versions séparées sous le même domaine principal. Une option à étudier lorsque l’hébergement ou les équipes l’exigent.
À examiner : déploiements, cohérence des versions et suivi.votre-marque.com/fr/
votre-marque.com/de/
Deux répertoires
Une base commune pour regrouper les langues et simplifier certaines opérations, si votre environnement le permet.
À examiner : capacités du CMS, langues et ciblages pays nécessaires.Adresses illustratives. Un code dans l’URL ne suffit pas à définir tout le ciblage. Nous relions la structure au contenu, aux versions correspondantes et aux marchés visés. Si vous changez de structure, notre accompagnement migration SEO prépare la transition.
Ce que nous faisons
Nous intervenons sur les sites vitrines, les offres B2B et les boutiques. Le diagnostic relie les problèmes techniques, les recherches locales et les contraintes de votre activité.
Comment on s’organiseNous étudions la demande, les pages déjà visibles, les concurrents réellement présents dans les résultats et les moteurs utilisés par vos publics. Vos marges, capacités commerciales et contraintes de livraison ou d’intervention orientent les priorités. Le volume de recherche seul ne décide pas de l’ouverture d’un marché. Vous obtenez une lecture des opportunités par pays et une feuille de route priorisée.
Nous croisons crawl, logs serveur accessibles, Search Console, sitemaps et données de fréquentation. Nous examinons les versions découvertes, explorées, indexées et affichées, ainsi que les réponses serveur, liens, directives et rendus JavaScript. Les paramètres de langue, cookies ou redirections peuvent masquer une partie de l’offre : nous testons les accès et préparons les corrections. Vous obtenez un diagnostic par version et par gabarit. Les contrôles sont détaillés dans notre offre SEO technique.
Nous organisons les URL, les sélecteurs de langue et les liens entre pages équivalentes. Nous vérifions les balises hreflang : codes, réciprocité, référence de chaque page à elle-même et cohérence avec les canonicals. HTML, en-têtes ou sitemap : nous retenons une implémentation adaptée et maintenable. Une destination x-default peut compléter le dispositif lorsque le projet le justifie. Vous obtenez une matrice d’équivalences et des règles d’implémentation vérifiables.
Nous étudions les intentions et les expressions par marché, puis ajustons titres, pages de service, catégories et guides. Nous repérons la cannibalisation entre pages et les contenus devenus obsolètes. Exemples, preuves, unités et réponses aux objections sont adaptés à l’offre réelle. Les auteurs ou relecteurs compétents sont identifiés lorsque pertinent. Vous obtenez une cartographie recherches/pages, des briefs et les contenus prévus dans la mission. La validation linguistique et métier est organisée avec les référents définis ensemble. Notre approche du contenu SEO précise ce travail.
Nous analysons la popularité des versions, les liens existants et ceux des concurrents. Nous recherchons des opportunités cohérentes avec le secteur et le public : partenaires, ressources utiles et publications pertinentes. Le maillage interne soutient les pages prioritaires dans chaque version. Vous obtenez des priorités de liens et un suivi des actions retenues. Notre accompagnement netlinking détaille la sélection et le contrôle des publications.
Nous examinons l’expérience mobile, les formulaires, les coordonnées, la devise et les informations commerciales. Pour une boutique, catalogue, disponibilité, livraison et retours doivent correspondre au marché. Pour une activité de services, zones couvertes et interlocuteurs doivent être clairs. Nous rapprochons ces éléments des données de conversion disponibles. Vous obtenez des recommandations de parcours et un plan de mesure. Les problématiques catalogue sont développées sur notre page SEO e-commerce.
Du marché à la page
Imaginons une entreprise française de maintenance industrielle qui souhaite développer ses demandes en Allemagne. Son site possède une version allemande peu visible. Nous préparons le travail avant d’élargir le déploiement.
Extrait de diagnostic
Deux versions d’une offre
/fr/maintenance-industrielle/Les équipements couverts, les types d’intervention, les références disponibles et une demande de contact adaptée au marché français.
/de/industriewartung/Les termes recherchés sur le marché allemand, la couverture réelle, les preuves pertinentes et un interlocuteur identifié pour la demande.
Libellé allemand illustratif, à confirmer lors de l’étude et de la relecture linguistique. Maquette de structure, pas de page client réelle.
Le brief précise les recherches visées, les informations à conserver et celles à adapter. Les conditions d’intervention et la légitimité de l’entreprise restent vérifiables.
Un titre et un vocabulaire pertinents, une relecture linguistique et la validation du référent métier.
Des URL propres, une canonical cohérente par version, les annotations réciproques et des liens de changement de langue accessibles.
Fiche de recette
Valider les contenus et le formulaire, tester les URL, canonicals, hreflang et liens sur un échantillon.
Vérifier le rendu mobile et l’accès direct aux versions. Consigner les changements et tester la mesure des demandes.
Suivre l’exploration, l’indexation, les recherches allemandes et les contacts qualifiés avec les données disponibles.
Ajuster les pages et étendre les corrections validées aux services retenus dans la feuille de route.
Nous rendons le processus réutilisable : modèles de briefs, règles techniques et points de contrôle. Chaque nouveau marché garde son étude et ses validations propres.
Une recette documentée, un suivi par marché et les prochaines actions à engager.
Vos équipes, Arfooo ou les deux, selon l’organisation choisie et le périmètre convenu.
L’international, vécu de l’intérieur
« Voilà 20 ans que je fais du SEO. En agence, chez l’annonceur, en freelance. Chez l’annonceur, j’ai travaillé sur six sites en neuf langues, dont le russe et le chinois, totalisant plus de 90 millions de visites par an.
Je connais les échanges avec les équipes métier, les arbitrages avec les décisionnaires et les discussions avec les développeurs. Mon rôle avec l’équipe Arfooo : rendre les priorités compréhensibles et les transformer en actions qui arrivent jusqu’au site. »
Une expérience chez l’annonceur, aujourd’hui mise au service des projets accompagnés par Arfooo.
Une organisation adaptée à vos équipes
Direction marketing, responsables pays, rédacteurs et développeurs : chacun sait ce qui est attendu. Nous cadrons le périmètre et les validations avant d’engager la production.
Comprendre l’offre, les enjeux, les versions existantes et vos moyens.
Définir structure, pages, contenus et responsables de validation.
Tester un ensemble représentatif, déployer puis vérifier chaque version.
Lire les évolutions et décider des prochaines pages à travailler.
Nous définissons qui produit et qui valide chaque langue : vos équipes pays, vos prestataires ou les intervenants retenus pour la mission. Vos référents confirment les informations commerciales et la pertinence métier ; nous coordonnons les exigences SEO.
Le devis précise les pays, langues, gabarits et pages concernés, les livrables, les accès nécessaires et les responsabilités. Si votre projet utilise un outil de gestion de versions, nous l’utilisons en coordination avec vos développeurs.
Pour la mise en ligne, vous choisissez l’organisation qui vous convient.
Trois façons de travailler ensemble. Nous adaptons l’organisation à vos besoins et aux ressources dont vous disposez.
Nos outils internes aident à analyser et contrôler les interventions. La plateforme qui les regroupera est en développement. Découvrir notre technologie.
Le suivi de votre développement
Un total mondial peut cacher une progression dans un pays et un recul dans un autre. Nous regardons les données au niveau qui permet de décider, en tenant compte de la saisonnalité et des dates de mise en ligne.
Exploration, indexation, positions, impressions et clics. Lecture par pays, version, page et recherches de marque ou hors marque.
Pages d’entrée et parcours selon les langues. Détection d’une version inadaptée, d’un besoin mal couvert ou d’un parcours qui freine.
Contacts qualifiés, commandes ou chiffre d’affaires selon votre modèle et les données disponibles. Les objectifs se définissent marché par marché.
Exemple de décision : une version gagne des clics, mais peu de contacts. Nous vérifions les recherches, les pages consultées, l’offre locale et la mesure avant de décider s’il faut améliorer le contenu, le parcours ou le ciblage.
Avant de commencer
La traduction rend l’offre accessible. Le travail SEO vérifie aussi les recherches locales, la concurrence, les pages à créer et les conditions commerciales à expliquer. Nous construisons les briefs à partir du marché, puis organisons la validation linguistique et métier. Une traduction fidèle peut ainsi devenir une page vraiment utile à votre futur client.
Nous privilégions un ordre de déploiement fondé sur le potentiel, la concurrence et votre capacité à servir chaque marché. Une première version permet de valider l’organisation, les gabarits et les contrôles avant d’élargir. Vous disposez d’une trajectoire, avec des priorités ajustées aux résultats observés.
Oui, selon les publics et l’offre. Des versions régionales deviennent utiles lorsque les recherches, produits ou conditions commerciales diffèrent réellement. Nous examinons ces écarts avant de recommander une version britannique, américaine ou une autre adaptation. L’objectif est de créer les pages nécessaires et de pouvoir les maintenir.
Des pages dont le contenu principal est réellement traduit ne sont pas considérées comme des doublons du seul fait qu’elles présentent la même offre. Les pages très proches dans une même langue demandent une attention particulière. Nous vérifions leurs rôles, les canonicals et les équivalences afin de garder un ensemble cohérent.
Elles indiquent les versions linguistiques ou régionales d’une page. Elles ne remplacent ni une page accessible et indexable, ni un contenu adapté. Nous mettons ces éléments en cohérence et contrôlons les liens réciproques, les codes et les destinations pour faciliter la présentation de la version pertinente.
Nous commençons par examiner ses possibilités et les extensions utilisées. WordPress, solution e-commerce ou développement sur mesure : les règles se traduisent en consignes adaptées à votre environnement. Vos développeurs peuvent intégrer, Arfooo peut intervenir sur le périmètre convenu ou nous pouvons répartir les tâches.
L’IA peut aider à préparer et structurer la production à partir de données fiables. Les termes métier, la justesse linguistique et les informations commerciales restent à valider par les personnes compétentes. Nous prévoyons cette relecture dans le processus. La visibilité dans les réponses IA peut aussi faire l’objet d’un travail complémentaire avec notre accompagnement GEO.
Nous identifions les moteurs pertinents pour les pays et les publics ciblés au moment de l’audit. Les besoins propres à un autre moteur sont évalués dans le périmètre de la mission, avec les contraintes d’accès, d’hébergement ou de mesure nécessaires. La stratégie suit les usages du marché, plutôt qu’une liste de moteurs identique pour tous.
Votre première étape
Partagez votre site et les pays que vous souhaitez développer. Nous vous recontactons pour comprendre votre organisation et commenter les premières pistes.
Premier regard ciblé. L’audit approfondi et le déploiement international sont définis sur devis.
Comprendre la demande.
Vérifier la capacité à y répondre.
Nous examinons les résultats de recherche et le site, puis échangeons avec les responsables commerciaux. La page doit présenter une prestation réellement disponible.
Une note marché, les pages prioritaires et une liste de corrections classées par impact.
Confirmer les zones d’intervention, les délais réalistes et la personne qui traitera les contacts.